Cuarteto Sessions #3

Sessões de Quarteto #3

Cuarteto Sessions #3

Como estão as coisas com ele?
¿Cómo te va con él?
Que foto bonita, eu conheço esse bar
Que linda la foto, conozco ese bar
Onde estávamos há sete dias
Dónde estuvimos hace siete días
E ríamos dançando o vals
Y reíamos bailando el vals

Como uma pessoa pode mudar tanto
¿Cómo una persona puede cambiar tanto
Em menos de um compasso?
En menos de un compás?
De chorar bêbados e dizer eu te amo
De llorar borrachos y decir te amo
A nem mesmo falar
A ni siquiera hablar

Eu tenho mil perguntas
Tengo mil preguntas
E nem um pedido de desculpas
Y ni una disculpa
Vamos ver se alguma delas
A ver si una de ellas
Me olhando nos olhos
Viéndome de frente
Você pode responder
Puedas contestar

Por que tinham dois copos na mesa ontem à noite?
¿Por qué había dos vasos en la mesa de anoche?
Se eu nem dormi em casa ontem à noite
Si yo ni quiera dormí en la casa anoche
É evidente, dá pra ver na pele
Es evidente, se te nota en la piel
Você tem vestígios de ontem, ih-eh-eh
Tienes rastros de ayer, ih-eh-eh

Por que você não ousa me olhar sem culpa?
¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
Se você preferiu fazer da minha cama, a sua
Si tú preferiste hacer mi cama la suya
É evidente que eu tenho dificuldade em acreditar
Es evidente que me cuesta creer
Eu penso tanto no porquê, ih-eh-eh
Pienso tanto el porqué, ih-eh-eh

Eu não fecho mais a porta
Ya no cierro la puerta
Se você me lembra que tudo vai embora
Si tú me recuerdas que todo se va
E mesmo assim eu respiro quando penso com calma
Y aun así respiro si lo pienso en frío
Esperando que não seja verdade
Esperando que no sea verdad

Você transformou em pedra
Has convertido en piedra
Uma casa sem dor e, em escuridão
Una casa sin pena y, en oscuridad
Um quarto vazio, que já não é o mesmo
Un cuarto vacío, que ya no es el mismo
Desde que você o preenche com outra pessoa
Desde que lo llenas con alguien más

Eu tenho mil perguntas
Tengo mil preguntas
E nem um pedido de desculpas
Y ni una disculpa
Vamos ver se alguma delas
A ver si una de ellas
Me olhando nos olhos
Viéndome de frente
Você pode responder
Puedas contestar

Por que tinham dois copos na mesa ontem à noite?
¿Por qué había dos vasos en la mesa de anoche?
Se eu nem dormi em casa ontem à noite
Si yo ni quiera dormí en la casa anoche
É evidente, dá pra ver na pele
Es evidente, se te nota en la piel
Você tem vestígios de ontem, ih-eh-eh
Tienes rastros de ayer, ih-eh-eh

Por que você não ousa me olhar sem culpa?
¿Por qué no te atreves a mirarme sin culpa?
Se você preferiu fazer da minha cama, a sua
Si tú preferiste hacer mi cama la suya
É evidente que eu tenho dificuldade em acreditar
Es evidente que me cuesta creer
Eu penso tanto no porquê, ih-eh-eh
Pienso tanto el porqué, ih-eh-eh

Pensa que eu já te esqueci
Si se supone que ya te olvidé
Que o nosso lance já descansou em paz
Que lo de nosotros ya descanse en paz
Me diz, o que estou fazendo aqui na solidão
Dime, ¿qué hago aquí en mi soledad
Pensando em como você está?
Pensando en cómo estás?

Me diz se tem outra boca que te beija
Dime si hay otra boca que te besa
Se eu ainda estou na sua mente
Si todavía sigo en tu cabeza
Quero saber se com outra tatuagem
Quiero saber si con otro tattoo
Você cobriu o meu nome
Te tapaste mi nombre
Com outro nome
Con otro nombre

Eu, ao contrário, quase perdi a alma
Yo, por lo contrario, casi pierdo el alma
Para não sentir o seu adeus que me desarma
Pa' no sentir tu adiós que me desarma
Tentei negociar com o karma
Traté de negociarlo con el karma
E ele disse: Tudo se paga
Y me dijo: Todo se paga
Tudo se paga
Todo se paga

Eu, ao contrário, quase vendi a alma
Yo, por lo contrario, casi vendo el alma
Em troca de viver sem sentir nada
A cambio de vivir sin sentir nada
E eu sei que dá pra perceber isso no olhar
Y sé que se te nota en la mirada
Que suas lembranças maltratam
Que tus recuerdos maltratan
Mas ainda não me matam
Pero aún no me matan

Eu queria falar com o karma e pedir para ele me deixar
Quise hablar con el karma y pedirle que me dejara
Esquecer o seu rosto, me perdoar
Olvidar su cara, que me perdonara
Porque sinto que você aponta, mas não atira
Porque siento que apuntas, pero no disparas
Eu grito para Deus: Por que me deixa desamparado?
Le grito a Dios: ¿Por qué me desamparas?

Às vezes eu minto
A veces miento
Para ver se é verdade
Pa' ver si es cierto
Que posso respirar sem você
Que puedo respirar sin ti
Mas você sabe que não é assim
Pero tú sabes que no es así
Você está bem sem mim
Tú sí estás bien sin mí

Eu, ao contrário, quase perdi a alma
Yo, por lo contrario, casi pierdo el alma
Para não sentir o seu adeus que me desarma
Pa' no sentir tu adiós que me desarma
Tentei negociar com o karma
Traté de negociarlo con el karma
E ele disse: Tudo se paga
Y me dijo: Todo se paga
Tudo se paga
Todo se paga

Eu, ao contrário, quase vendi a alma
Yo, por lo contrario, casi vendo el alma
Em troca de viver sem sentir nada
A cambio de vivir sin sentir nada
E eu sei que dá pra perceber isso no olhar
Y sé que se te nota en la mirada
Que suas lembranças maltratam
Que tus recuerdos maltratan
Mas ainda não me matam
Pero aún no me matan

Ela saiu descontrolada
Salió descontrolada
Chegou, queimou a sala
Llegó, quemó la sala
Eu a vi com o olhar
La vi con la mirada
De uma louca apaixonada
De una loca enamorada

Foi inevitável me aproximar e tive que dizer
Fue inevitable acercarme, y le tuve que decir
É que tudo em você me mata
Es que me mata todo de ti
Eu a vejo dançando na minha mente
La veo moverse en mi mente
E não consigo dormir
Y no me puedo dormir

Viciada no amor
Adicta al amor
Também no quarteto
También cuarteto
Eu tenho ela dançando no chão
La tengo bailando en el suelo

Ela é maníaca, maníaca dançando
Es maníaca, maníaca bailando
E dança como nunca dançou antes
Y lo baila como nunca antes bailó
Ela é maníaca, maníaca dançando
Es maníaca, maníaca bailando
E dança como nunca dançou antes
Y lo baila como nunca antes bailó

Ela não sai sem a pulseira VIP
Ella no sale si no es con la pulsera VIP
Todos a olham, mas ela só tem olhos para mim
Tos la miran, pero solo tiene ojos para mí
Durante o dia vai para a faculdade e à noite para a boate
Por el día va a la uni y por la noche a la disco
Ela sua cada gota da bebida San Francisco
Suda cada gota de alcohol San Francisco

E mesmo que ela não queira, sinto que ela me domina
Y aunque no quiera, siento que me domina
Cada passo é minha dose de dopamina
Cada paso es mi dosis de dopamina
Na pista, ela tem fama de assassina
En la pista, tiene fama de asesina
Flashdance é o filme favorito dela
Tiene Flashdance como peli favorita

Viciada no amor
Adicta al amor
Também no quarteto
También cuarteto
Eu tenho ela dançando no chão
La tengo bailando en el suelo

Ela é maníaca, maníaca dançando
Es maníaca, maníaca bailando
E dança como nunca dançou antes
Y lo baila como nunca antes bailó
Ela é maníaca, maníaca dançando
Es maníaca, maníaca bailando
E dança como nunca dançou antes
Y lo baila como nunca antes bailó

Ela é maníaca, maníaca dançando
Es maníaca, maníaca bailando
E dança como nunca dançou antes
Y lo baila como nunca antes bailó
Ela é maníaca, maníaca dançando
Es maníaca, maníaca bailando
E dança como nunca dançou antes
Y lo baila como nunca antes bailó

Ela é maníaca
Ella es maníaca
Maníaca
Maníaca
Mas é do quarteto
Pero cuartetera